Gongjungmae
— Rising공중매(空中媒) — 떠오르는 · 고등과학원

과학자와 예술가가 한 무대에 오른다 — 실재를 호명하는 글쓰기와, 그 부름으로 떠오르는 퍼포먼스.

Scientists and artists share one stage — a writing that calls the real by name, and a performance that rises at the call.

‘공중매(空中媒) — 떠오르는’은 고등과학원 초학제 독립연구단 ‘느린 과학, 낮은 기술, 거꾸로 선 예술’의 첫 번째 퍼포먼스입니다. 연구단은 과학과 기술, 예술을 연결하는 고리를 가정하고, 예술과 과학이 애매와 모호의 실재에서 같은 현기증을 앓고 있다고 진단합니다. 실재는 텅 비어(空) 있으므로 가능성으로 가득 차 있고, 이것도 저것도 아니며(中), 끊임없이 드러나며(媒) 떠오릅니다 — 841자로 한 편이지만 거꾸로, 건너뛰어 읽으면 7,958수의 시가 되는 《직금회문(織錦回文)》처럼. 연구단은 이 다양한 얼굴을 ‘잠재태적 실재’라 부릅니다.

공연은 글쓰기 퍼포먼스와 배우 퍼포먼스의 이중 구조입니다. 무대 위에서 벌어지는 장면을 보며 연구원들이 즉흥으로 써 내려가는 글이 구글 스프레드시트를 통해 실시간으로 스크린에 투사되고, 배우들은 연구원들이 제공한 텍스트 — 푸앵카레의 《과학의 가치》, ‘동물도 과학을 할 수 있을까?’, 화성탐사선 스피릿과 오퍼튜니티를 데려오는 ‘MER 보고서’ 낭독까지 — 를 몸과 발화로 옮깁니다. 무엇이 떠오르는지 지켜보는 사람들은 모두, 신과 악마가 되어 우유의 바다를 휘젓는 사람들입니다.

The first performance of the KIAS transdisciplinary research unit ‘Slow Science, Low Technology, Art Standing on Its Head.’ The unit diagnoses art and science as suffering the same vertigo before an ambiguous real: empty (空), therefore full of possibility; neither this nor that (中); endlessly surfacing (媒) — like the palindrome-poem Jikgeum Hoemun, one poem of 841 characters that yields 7,958 poems when read backwards or in skips. They call these many faces the ‘potential real.’ The evening runs on a double structure: researchers write in real time as they watch the stage, their sentences projected via a live spreadsheet, while actors embody texts the researchers provided — Poincaré, ‘Can animals do science?’, and the reading of an ‘MER report’ on bringing the Mars rovers Spirit and Opportunity home. Those watching what rises are all of them gods and demons, churning the ocean of milk.